26 maggio 2006. Volo andata e ritorno Venezia-New York.  New York mi accolse con una splendida giornata di sole.  Atterrando all’aeroporto JFK – John Fitzgerald Kennedy, nel Queens, dall’alto si vedevano tante casette di legno. Sembrava il paese delle favole.

Lo sapevate che il quartiere di Queens – Regine in italiano – prende il suo nome da una vera regina, tale Princess Catherine di Braganza (1638–1705), Regina di Inghilterra, Scozia ed Irlanda (1638-1705)? Deve essere per quello che sono finita li: e’ un posto per Principesse e Regine. Non diciamoli ai Manhattanites – come vengono chiamati gli abitanti di Manhattan, però.. Chi abita fuori Manhattan (anche io quindi) viene invece chiamato Bridge & Tunnels – Ponti e Tunnel (n.d.r. chi vive fuori da Manhattan deve per forza accedervi attraversando un ponte o ia tunnel).

Casette di legno. Metro gialla. Tanti deli. Negozi cinesi. Ricordo di aver pensato: “ma dove sono finita?” Io non mi aspettavo una New York cosi’… mi aspettavo grattacieli, vetro ed alluminio ovunque, palazzi super moderni. E invece mi sono ritrovata qui…

 May 26th, 2006. After a round trip flight Venice-New York, NYC welcomed me with a gorgeous sunny day. Landing at JFK – John Fitzgerald Kennedy, in Queens, all I could see was tiny little wooden houses. It looked like fantasyland.

Did you know that Queens neighborhood takes its name from a real Queen, one Princess Catherine di Braganza (1638–1705), Queen of England, Scotland and Ireland (1638-1705)? This must be why I ended up there: it’s a place for Princesses and Queens. Let’s not tell this to the Manhattanites – how people refer to the inhabitants of Manhattan, though. The people who live outside of the Island of Manhattan (I am one of them!) are called Bridge & Tunnels instead, as one has to take either of these options to access the Island.

Quaint wooden houses. The yellow subway line. Many delis. Chinese stores. I remember thinking: “where did I ended up at?” I wasn’t expecting New York City to look like this… I had skyscrapers, glass and aluminum everywhere, and modern buildings in mind. And yet,  here I am…